Les mots basiques à savoir en irlandais !

Vous avez le projet de partir travailler ou de partir en vacances en Irlande ? L’Irlande est un pays où ils parlent anglais, mais la langue officielle est aussi le Gaélique Irlandais. Nous allons commencer par vous raconter le contexte historique du Gaélique Irlandais puis nous finiront par vous donner quelques mots basiques à savoir en Irlandais.

Un peu d’histoire pour commencer :

En premier lieu, l’Irlande s’étend sur une superficie de 70 273 km2 et sa population en 2018 est de 4 790 845 habitants (selon le site populationpyramid.net). Sa capitale est Dublin (en irlandais : Baile Átha Cliath). L’Irlande est une république parlementaire dont les deux langues officielles sont le gaélique irlandais, appelé aussi gaeilge, (devenu une langue officielle de l’union européenne en 2007)
et l’anglais.

Aujourd’hui, même si 40% de la population affirme avoir une certaine connaissance du gaélique (car il est enseigné à l’école, c’est une matière obligatoire) mais il n’est utilisé dans la vie de tous les jours que par 2% de la population irlandaise. C’est-à-dire environ 70 000 irlandais au sein du Gaeltacht (composé de nombreux comtés)

Il est important de savoir, que tous les panneaux routiers en Irlande sont officiellement bilingue car ils sont en Anglais et Gaélique.

Nous allons vous donner quelques mots et/ou expressions basiques à savoir en Irlandais :

Tous d’abord, les bases :

• Dia duit: Bonjour
• Go raibh maith agat: Merci
• Conas ta tù ? : Comment vas-tu ?
• Fáilte: Bienvenue
• Ceart go leor: d’accord / ca va
• Tá brón orm : Je suis désolée

Ensuite, pour réussir à communiquer :

• Cad is ainm duit ? : Quel est votre nom ?
• Bhí sé go deas caint leat ! : j’ai été ravi de vous parler
• Slàinte: Santé
• Ní thuigim ! : je ne comprends pas
• Níl gaeilge agam : je ne parle pas l’irlandais
• Labhraím Béarla: je parle anglais
• An bhfuil tú i d’aonar : Êtes-vous seul ?
• Is mac léinn mé : je suis étudiant
• Cad é an ghaeilge atá ar sin ? : comment cela s’appelle-t-il en irlandais ?

En plus, pour les différentes occasions :

• Lá bhreithe shona dhuit. : bon anniversaire
• Nollaig shona duit ! : joyeux noël !

Donc pour finir, pour réussir à survivre :

• An bhfuil seomraí folmha agat/agaibh ? : avez-vous des chambres disponibles ?
• Tá dochtúr ag teastáil uaim. : j’ai besoin d’un médecin
• Glaoigh ar na póliíní ! : appelez la police !
• Airím tinn : je ne me sens pas bien
• Tabhair cúnamh dom ! : au secours !

Maintenant, nous allons vous communiquer quelques conseils pour communiquer avec les Irlandais:

Pour la communication verbale :

Votre style de communication :

Raconter des histoires, des blagues ou être spirituel est très courant. Les manifestations en publiques d’émotion sont très courantes. Se vanter de soi-même ou exagérer constamment sera regardé avec suspicion.

Communication indirecte :

Les Irlandais essayent souvent d’éviter de créer des conflits et se donnent beaucoup de mal pour rester polis. Les Irlandais évitent aussi d’exprimer franchement leur insatisfaction ou leur désaccord. Au lieu de cela, ils donneront des indices subtils, comme changer de sujet ou utiliseront l’humour ou le sarcasme.

Humour :

Il est beaucoup utilisé en Irlande pour créer un esprit chaleureux autour des gens. L’humour est également utilisé lorsqu’une personne transgresse les normes sociales pour alléger la situation. La plupart des Irlandais aiment l’humour plein d’esprit, le sarcasme et les  » scories  » (insultes et taquineries). Un tel humour est bien intentionné et n’est pas destiné à être perçu négativement.

Voix douce :

Les Irlandais ont tendance à parler dans des tons plus doux. Le fait d’être trop bruyant ou perturbateur est un comportement choquant pour les irlandais.

Pour la communication Non-Verbal :

Contact physique :

Les Irlandais ont tendance à avoir un tempérament chaleureux et amical, mais s’abstiennent de montrer beaucoup d’affections physique en public.

Espace personnel :

Les Irlandais ont tendance à garder une certaine distance entre eux et les autres lorsqu’ils parlent. Ils évitent également de se pousser les uns les autres dans les espaces publics tels que les files d’attente ou dans les transports publics.

Pointer du doigt :

Parfois, un Irlandais hoche la tête ou secoue la tête ou le menton dans la direction de ce dont il parle plutôt que de le pointer du doigt.

Vous avez toutes les cartes en mains pour passer un bon voyage en Irlande !